1 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Imam enega! 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Imam ribo, sméag. Sméagol! 4 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Potegnite noter. Pojdite. Pojdi naprej. Pojdi naprej. Potegnite ga noter. 5 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Smeagol: Déagol! 6 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Smeagol: Déagol? 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Déagol. 8 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Daj nam to, déagol, ljubezen moja. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Zakaj? 10 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 ker ... 11 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Moj rojstni dan je in želim si ga. 12 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Moj dragi. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Gollum: Prekleli so nas. 14 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Morilec. 15 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 »Morilec« so nam rekli. 16 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Preklinjali so nas in naju odpeljal. 17 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 18 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 19 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 20 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 In jokala sva, draga. 21 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Jokala sva, ker sva bila tako sama. 22 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 In tako prijeten za noge 23 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 in želimo samo ujeti ribo 24 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 tako sočno sladko 25 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 In pozabili smo na okus kruha ... 26 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Zvok dreves... 27 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Mehkoba vetra. 28 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Celo lastno ime smo pozabili. 29 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Moj dragi. 30 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Zbudi se! 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Zbudi se! 32 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Zbudite se, zaspanci. 33 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Moramo iti, ja. 34 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Takoj moramo iti. 35 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Ali niste nič spali, gospod Frodo? 36 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Odšel sem in imel preveč. 37 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Gotovo je pozno. 38 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Frodo: 39 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Ni res. 40 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Ni še poldan. 41 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Dnevi postajajo vse temnejši. 42 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 pridi no 43 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Moram iti! Ni časa! 44 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Ne pred gospodom Frodom imel kaj za jesti. 45 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Gollum: Ni časa za izgubljanje, bedak. 46 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sam: Tukaj. 47 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Kaj pa ti? 48 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Oh, ne, nisem lačen. Vsaj ne za iembas kruh. 49 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 v redu 50 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Nimamo toliko več. 51 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Moramo biti previdni ali pa nas bo zmanjkalo. 52 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Kar pojej to, gospod Frodo. 53 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Odmeril sem ga. 54 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Moralo bi jih biti dovolj. 55 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 za kaj? 56 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Pot domov. 57 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Gollum: Pridite, hobiti. 58 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Zdaj zelo blizu. 59 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Zelo blizu mordorja. 60 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Tukaj ni varnih krajev. 61 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 pohiti 62 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Merry: Dobro je. 63 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Vsekakor iz grofije. 64 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 List z dolgim ​​dnom. 65 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Počutim se, kot da sem spet pri zeleni zmaj. 66 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Zeleni zmaj. - Vrček piva v moji roki. 67 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Postavljanje nog na sedež po napornem delovnem dnevu. 68 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Samo, nikoli nisi naporen delovni dan. 69 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Dobrodošli, moji gospodje ... 70 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 V Isengard! 71 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Vi mladi nesramni! Vesel lov ste nas popeljali... 72 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 In zdaj te najdemo na pojedini in ... in kajenje! 73 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Sedimo na polju zmage... 74 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Uživanje v nekaj dobro zasluženih udobjih. 75 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Posebno dobra je soljena svinjina. 76 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Soljena svinjina? 77 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Huh. Hobiti. - Ukazuje nam drevesobradec... 78 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Kdo je prevzel vodenje iz Isengarda. 79 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Treebeard: Mladi mojster Gandalf. 80 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Vesel sem, da si prišel. 81 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Les in voda, zaloga in kamen Lahko obvladam. 82 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Toda tukaj je čarovnik za upravljanje ... 83 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Zaklenjen v svojem stolpu. 84 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Pokaži se. 85 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Bodite previdni. 86 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Tudi v porazu je saruman nevaren. 87 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 No, imejmo samo njegovo glavo in opravi s tem. 88 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Potrebujemo ga živega. 89 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Saruman: Bili ste v mnogih vojnah in pobil veliko ljudi, kralj théoden ... 90 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 In pozneje sklenili mir. 91 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Ali se ne moremo posvetovati skupaj kot smo nekoč, moj stari prijatelj? 92 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Ali nimava miru, ti in jaz? 93 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Imeli bomo mir. 94 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Imeli bomo mir ... 95 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Ko odgovoriš za sežig zahodne strani ... 96 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Imeli bomo mir ko življenja vojakov... 97 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Čigava telesa so bila izklesana čeprav so ležali mrtvi... 98 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Proti vratom Hornburga, se maščujejo! 99 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Ko visiš na gibbetu za šport lastnih vran... 100 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Imeli bomo mir. 101 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Gibbets in vrane? 102 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Kaj hočeš, Gandalf Greyhame? 103 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Naj ugibam. Ključ orthanc. 104 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Ali morda ključi samega barad-durja ... 105 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Skupaj s kronami sedmih kraljev in palice petih čarovnikov! 106 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Tvoja izdaja je že stala veliko življenj. 107 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Na tisoče drugih je zdaj ogroženih. 108 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Lahko pa bi jih rešil, saruman. 109 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Bil si globoko v sovražnikovem svetovanju. 110 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Torej ste prišli sem po informacije. 111 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Nekaj ​​jih imam zate. 112 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Nekaj gni v srcu srednjega sveta. 113 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Nekaj, česar niste videli. 114 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Toda veliko oko je to videlo. 115 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Tudi zdaj pritiska na svojo prednost. 116 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Njegov napad bo kmalu prišel. 117 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Vsi boste umrli. 118 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Ampak ti to veš, kajne, Gandalf? 119 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Ne morete si misliti, da je ta ranger bo kdaj sedel na gondorskem prestolu. 120 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Ta izgnanec, priplazil iz sence, ne bo nikoli okronan za kralja. 121 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Gandalf ne okleva žrtvovati svoje najbližje... 122 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Tisti, ki jih ima rad. 123 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Povej mi, kakšne besede tolažbe si dal polovičarja... 124 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Preden si ga poslal v pogubo? 125 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Pot, na katero ste ga postavili lahko vodi le v smrt. 126 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Dovolj sem slišal! 127 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Ustreli ga. Zapiči mu puščico v gobo. 128 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Gandalf: Ne. 129 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Pridi dol, saruman ... 130 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - In tvoje življenje bo prihranjeno. - Prihranite usmiljenje in usmiljenje. 131 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Nimam koristi od tega! 132 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Gandalf: Saruman ... 133 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Vaše osebje je zlomljeno. 134 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Grima, ni ti treba slediti njemu. 135 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Nisi bil vedno tak, kot si zdaj. 136 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Nekoč si bil človek iz Rohana. 137 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Pridi dol. 138 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Človek iz Rohana? 139 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Kaj je hiša Rohan ... 140 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Ampak s slamo krit hlev kjer razbojniki pijejo smrad... 141 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 In njihovi bratci se valjajo po tleh s psi? 142 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Zmaga na Helmovi globini ne pripada tebi, théoden konjski gospodar. 143 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Ti si manjši sin večjih očetov. 144 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Grima... 145 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Pridi dol. 146 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Osvobodi se ga. 147 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Zastonj? Nikoli ne bo svoboden. - Ne. 148 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Zlezi, cur! 149 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Saruman! 150 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Bil si globoko v sovražnikovem svetovanju. 151 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Povejte nam, kaj veste! 152 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Ti umakni svojo stražo in jaz bom povej ti, kje se bo odločila tvoja usoda. 153 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Tukaj ne bom zaprt. 154 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Pošlji sporočilo vsem našim zaveznikom ... 155 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 In v vsak kotiček srednjega sveta ki še vedno stoji prosto. 156 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Sovražnik se premika proti nam. Vedeti moramo, kje bo udaril. 157 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Sarumanova umazanija ... 158 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Se spere. 159 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Drevesa se bodo vrnila sem živet. 160 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Mlada drevesa. 161 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Divja drevesa. - Pippin! 162 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Blagoslovi moje lubje! 163 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Gandalf: Peregrin je vzel! 164 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Jaz bom to vzel, moj fant. 165 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Hitro zdaj. 166 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Theoden: Nocoj se spominjamo tistih, ki dali svojo kri za obrambo te države. 167 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Pozdravite zmagoslavne mrtve. 168 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Vsi: Pozdravljeni! 169 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Brez premorov. 170 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Brez razlitja. - In brez regurgitacije. 171 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Torej je to igra pitja? 172 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Zadnji zmaga. 173 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Moški: Kaj bomo pili do? Pijmo za zmago! 174 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Moški: Do zmage! 175 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Theoden: Vesel sem zate. 176 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 On je časten človek. 177 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Oba sta častna človeka. 178 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 To ni bil théoden iz Rohana ki je naše ljudstvo popeljal do zmage. 179 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, ne poslušaj me. 180 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 mlada si 181 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 In nocoj je zate. 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Tukaj, tukaj. 183 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Škrati gredo plavat z majhnimi dlakavimi ženskami. 184 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Nekaj ​​čutim. 185 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Rahlo ščemenje v prstih. 186 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Mislim, da vpliva name. 187 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Kaj sem rekel? 188 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Ne more zadržati svoje pijače. 189 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Igra je končana. 190 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Merry in pippin: Oh, lahko iščeš daleč naokoli 191 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 lahko piješ celo mesto suho 192 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 ampak nikoli ne boš našel tako rjavega piva ampak nikoli ne boš našel tako rjavega piva 193 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 kot tisto, ki jo pijemo v domačem kraju kot tisto, ki jo pijemo v domačem kraju 194 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 lahko piješ svoje modno pivo lahko jih piješ po steklenicah 195 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 ampak edini zvarek za pogumne in zveste 196 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 pippin! 197 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Merry in pippin: A edini zvarek za pogumne in zveste 198 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 prihaja od zelenega zmaja 199 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Merry: Hvala! jaz zmagam! 200 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Ni novic o Frodu? 201 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Brez besed. nič. 202 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Imamo čas. 203 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Vsak dan se Frodo približuje mordorju. 204 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Ali to vemo? 205 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Kaj ti pravi srce? 206 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Da je Frodo živ. 207 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Da, živ je. 208 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Gollum: Preveč tvegano. Preveč tvegano. 209 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 tatovi. 210 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Ukradli so nam ga. 211 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 ššš Ouiet! Ne sme jih zbuditi. 212 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Ne smem ga zdaj uničiti. 213 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Ampak oni vedo. 214 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Vedo. 215 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Sumijo nas. 216 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Kaj pravi, draga moja, ljubezen moja? 217 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Ali sméagol izgublja živce? 218 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Ne, ne. 219 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Nikoli. Sméagol sovraži zoprne hobite. 220 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Sméagol jih želi videti mrtve. 221 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 In bomo. 222 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Sméagol je to storil enkrat. Lahko to stori znova. 223 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 To je naše! 224 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Naš! 225 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Dobiti moramo dragoceno. Moramo ga dobiti nazaj. 226 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Potrpežljivost! Potrpežljivost, ljubezen moja. 227 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Najprej jih moramo pripeljati do nje. 228 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Popeljemo jih do zavitih stopnic. 229 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Ja, stopnice. In potem? 230 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Gor, gor, gor, gor, po stopnicah gremo... 231 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Dokler ne pridemo do tunela. 232 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 In ko vstopijo... 233 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Ni izhoda. 234 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Vedno je lačna. 235 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Vedno mora hraniti. 236 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Jesti mora. 237 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Vse kar dobi so umazani orki. 238 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 In nimajo prav prijetnega okusa, ali, dragoceni? 239 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Sploh ni zelo lepo, ljubezen moja. 240 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Lačna je po sladkem mesu. 241 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Hobitovo meso. 242 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 In ko odvrže kosti in prazna oblačila... 243 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Potem ga bomo našli. 244 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 In vzemi ga zame! 245 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Za nas. 246 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 ja Mislili smo "za nas." 247 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 248 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Dragoceno bo naše... 249 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Ko bodo hobiti enkrat mrtvi! 250 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Ti zahrbtna mala krastača! 251 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 ne! ne! Mojster! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Ne, Sam! Pusti ga pri miru! 253 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Slišal sem iz njegovih lastnih ust. Hoče nas umoriti. 254 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 nikoli! Sméagol ne bi poškodoval niti muhe. 255 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 On je grozen, debel hobit... 256 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Kdo sovraži sméagol ... 257 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 In kdo si izmišlja grde laži. 258 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Ti nesrečni mali črv! Vžgal ti bom glavo! 259 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Sam: Imej me lažnivec? Ti si lažnivec! 260 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Če ga prestrašiš, smo izgubljeni! - Briga me! Ne morem, gospod Frodo. 261 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Ne bom čakal, da naju ubije! - Ne bom ga poslal stran. 262 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Sam: Tega ne vidiš, kajne? 263 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 On je zlobnež. 264 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Tega ne moremo storiti sami, Sam. Ne brez vodnika. 265 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Potrebujem te na svoji strani. 266 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Sem na vaši strani, gospod Frodo. 267 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Vem, Sam. vem 268 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Zaupaj mi. 269 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Pridi, sméagol. 270 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 koliko je ura 271 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Ni še zore. 272 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Sanjal sem, da sem videl velik val ... 273 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Plezanje čez zelene dežele in nad hribi. 274 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Stal sem na robu. 275 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 V breznu je bilo popolnoma temno pred mojimi nogami. 276 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Za mano je svetila luč ... 277 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Ampak nisem mogel obrniti. 278 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Lahko sem samo stal tam in čakal. 279 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Noč spremeni mnoge misli. 280 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Spi, eowyn. 281 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 spi... 282 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Dokler lahko. 283 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Zvezde so zastrte. 284 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Na vzhodu se nekaj meša. 285 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Neprespana zloba. 286 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Oko sovražnika se premika. 287 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Merry: Kaj delaš? 288 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Merry: Pipin! 289 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Pippin? 290 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Pipin. 291 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Kaj, si jezen? - Rad bi ga samo pogledal. 292 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Samo še enkrat. 293 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Merry: Daj nazaj. 294 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Pipin. 295 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Pipin. 296 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 Tukaj je. 297 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Sau Ron: Vidim te. 298 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Pipin! 299 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Merry: Na pomoč! Gandalf, pomagaj! 300 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Naj mu nekdo pomaga! 301 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Pipin! 302 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Norec! 303 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Poglej me. 304 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Gandalf, oprosti mi. 305 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Gandalf: Poglej me. 306 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Kaj si videl? 307 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Drevo. 308 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Bilo je belo drevo ... 309 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Na kamnitem dvorišču. 310 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Bilo je mrtvo. 311 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Mesto je gorelo. 312 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas tirith? Si to videl? 313 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 sem videl... 314 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Videl sem ga. 315 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 V glavi sem slišal njegov glas. 316 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 In kaj si mu rekel? 317 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Govori! 318 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Vprašal me je kako mi je ime. Nisem odgovoril. 319 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Prizadel me je. 320 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Kaj si mu rekel o Frodu in prstanu? 321 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 V pipinovih očeh ni bilo laži. 322 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 bedak... 323 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Ampak pošten bedak ostaja. 324 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Sauronu ni povedal ničesar Frodo in prstan. 325 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Imeli smo nenavadno srečo. 326 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin je videl v palantirju vpogled v sovražnikov načrt. 327 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Sauron začne udariti mesto Minas Tirith. 328 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Njegov poraz na čelu je globok našemu sovražniku pokazal eno stvar. 329 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Pozna dediča Elendila se je pojavilo. 330 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Moški niso tako šibki, kot je domneval. 331 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Še je pogum, moč morda dovolj, da ga izzove. 332 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Sauron se tega boji. 333 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Ne bo tvegal ljudi združevanje srednjega sveta pod eno zastavo. 334 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Zrušil bo minas tirith do tal... 335 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Preden vidi kralja vrnitev na prestol moških. 336 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Če so svetilniki gondorja prižgani, Rohan mora biti pripravljen na vojno. 337 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Povej mi... 338 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Zakaj bi morali voziti na pomoč tistih, ki niso prišli k nam? 339 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Kaj dolgujemo Gondorju? 340 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Jaz bom šel. - Ne! 341 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Treba jih je opozoriti. - Bodo. 342 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Moraš priti v Minas Tirith po drugi cesti. 343 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Sledite reki. Poglej črne ladje. 344 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Razumi tole: 345 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Stvari so zdaj v gibanju tega ni mogoče razveljaviti. 346 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Jezdim za minas tirith ... 347 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 In ne bom šel sam. 348 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Od vseh radovednih hobitov, peregrin vzel, ti si najslabši. 349 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Pohitite! Pohitite! 350 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 kam gremo 351 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Zakaj si pogledal? 352 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Zakaj moraš vedno gledati? 353 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Ne vem. Ne morem si pomagati. - Nikoli ne moreš. 354 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Oprosti, v redu? 355 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Ne bom več tega naredil. - Ali ne razumeš? 356 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Sovražnik misli, da imaš prstan. 357 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Iskal te bo, pip. Morajo te spraviti od tu. 358 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 In ti...? Greš z mano? 359 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 veselo? 360 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 pridi no 361 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Kako daleč je minas tirith? 362 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Trije dnevi ježe, kot leti nazgul. 363 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 In raje upajte, da jih nimamo eden od tistih na našem repu. 364 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Tukaj. 365 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Nekaj ​​za na pot. 366 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Zadnji list Longbottoma. 367 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Vem, da te je zmanjkalo. Preveč kadiš, Pippin. 368 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Ampak ... ampak kmalu se vidimo. 369 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Ali ne bomo? - Ne vem. 370 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Ne vem, kaj se bo zgodilo. 371 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Veselo. - Beži, shadowfax. 372 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Pokažite nam pomen naglice. 373 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 veselo! 374 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 veselo! 375 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Vedno me je spremljal ... 376 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Kamor koli sem šel ... 377 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Od takrat, ko smo bili še najstniki. 378 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Spravil bi ga noter najhujša vrsta težav... 379 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Ampak vedno sem bil tam, da sem ga spravil ven. 380 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Zdaj ga ni več. 381 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Tako kot Frodo in Sam. 382 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Eno stvar sem se naučil o hobitih: 383 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 So zelo vzdržljivi ljudje. 384 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Nespametno, morda. On je vzeti. 385 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Elrond: Peljite jo po najvarnejši poti. 386 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Ladja leži zasidrana v sivih zavetjih. 387 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Čaka, da jo odnese čez morje. 388 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Zadnje potovanje arwena undomiela. 389 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Tukaj ni ničesar za vas ... 390 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Samo smrt. 391 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Elf spremstvo: Lady annen... 392 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Ne moremo odlašati. 393 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Moja gospa! 394 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Arwen: Povej mi, kaj si videl. Elrond: Annen. 395 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Arwen: Imate dar predvidevanja. 396 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Kaj si videl? 397 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Pogledal sem v tvojo prihodnost, in videl sem smrt. 398 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Obstaja pa tudi življenje. 399 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Videli ste, da je bil otrok. Videli ste mojega sina. 400 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Elrond: Te prihodnosti skoraj ni več. 401 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Ampak ni izgubljeno. 402 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Nič ni gotovo. 403 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Nekatere stvari so gotove. 404 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Če ga zdaj pustim ... 405 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Za vedno bom obžaloval. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Čas je. 407 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Arwen: Iz pepela se bo prebudil ogenj 408 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 luč iz sence bo prišla 409 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 obnovljeno bo rezilo, ki je bilo zlomljeno 410 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Krona/ess bo spet kralj 411 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 ponovno skovati meč. 412 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Elrond: Tvoje roke so mrzle. 413 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Življenje eldarja te zapušča. 414 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 To je bila moja izbira. 415 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Po vaši volji ali ne... 416 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Zdaj ni nobene ladje to me lahko prenese. 417 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Pravkar smo minili v kraljestvo gondorja. 418 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Mesto kraljev. 419 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Naredi pot! 420 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 To je drevo. 421 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Gandalf. Gandalf. 422 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Gandalf: Da, belo drevo Gondorja. 423 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Kraljevo drevo. 424 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Lord denethor pa ni kralj. 425 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Je samo stevard, skrbnik prestola. 426 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Zdaj pa pozorno poslušaj. Lord denethor je Boromirjev oče. 427 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Da mu povem novice o ljubljenem sinu smrt bi bila zelo nespametna. 428 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 In ne omenjaj Froda ali prstana. 429 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 In tudi o Aragornu ne govorimo nič. 430 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Pravzaprav je bolje, če sploh ne govori, je vzel peregrin. 431 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Pozdravljen denethor, ecthelionov sin, gospodar in oskrbnik gondorja. 432 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Prihajam z novicami v tej temni uri, in z odvetnikom. 433 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Morda prideš to razložiti. 434 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Mogoče mi prideš povedati zakaj je moj sin mrtev. 435 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir je umrl, da bi nas rešil... 436 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Moj sorodnik in jaz. 437 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Padel je in nas branil pred številnimi sovražniki. - Pipin. 438 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Ponujam vam svojo storitev, takšno kot je... 439 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 V plačilo tega dolga. 440 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 To je moj prvi ukaz tebi. 441 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Kako si pobegnil in moj sin ne... 442 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Tako mogočen človek, kot je bil? 443 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Najmogočnejši človek lahko ubije ena puščica ... 444 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 In Boromirja so prebodli mnogi. 445 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Vstani. 446 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Moj gospod, prišel bo čas žalovati za Boromirjem... 447 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Ampak ni zdaj. 448 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Prihaja vojna. 449 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Sovražnik je na vašem pragu. Kot stevard ste zaračunani ... 450 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Z obrambo tega mesta. Kje so gondorske vojske? 451 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Še vedno imaš prijatelje. V tem boju niste sami. 452 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Pošlji sporočilo théodenu iz Rohana. Prižgite svetilnike. 453 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Misliš, da si moder, mithrandir. 454 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Kljub vsem tvojim subtilnostim, nimaš modrosti. 455 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Ali mislite, da oči belega stolpa so slepi? 456 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Videl sem več, kot veš. 457 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Z levo roko bi me uporabil kot ščit pred mordorjem. 458 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 In s svojo pravico skušal bi me nadomestiti. 459 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Vem, kdo jezdi s théodenom iz Rohana. 460 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Oh, ja. Beseda je prišla do mojih ušes tega aragorna, sina arathorna. 461 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 In zdaj vam povem, da se ne bom priklonil temu rangerju s severa... 462 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Zadnji iz razcapane hiše dolgo brez gospostva. 463 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Oblast vam ni dana zanikati vrnitev kralja, oskrbnika. 464 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Vladavina Gondorja je moja in nobena druga. 465 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Gandalf: Pridi. 466 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Vse se je spremenilo v prazne ambicije. 467 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Svojo žalost bi celo uporabil kot ogrinjalo. 468 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Tisoč let to mesto je obstalo. 469 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Zdaj, po volji norca, padlo bo. 470 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 In belo drevo, kraljevo drevo... 471 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Nikoli več ne bo cvetel. 472 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Pipin: Zakaj ga še vedno varujejo? 473 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Gandalf: Čuvajo ga, ker imajo upanje. 474 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Šibko in bledeče upanje da bo nekega dne cvetela. 475 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Da bo prišel kralj in to mesto bo tako kot nekoč... 476 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Preden je propadlo. 477 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Stara modrost potrjena zahoda je bil zapuščen. 478 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Kralji so naredili grobnice še bolj čudovite kot hiše živih... 479 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 In preštel stara imena njihovega porekla... 480 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Dražje od imen njihovih sinov. 481 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Gospodje brez otrok so sedeli v starih dvoranah, razmišljanje o heraldiki... 482 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Ali v visokih, hladnih stolpih, postavljati vprašanja zvezdam. 483 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 In tako ljudje iz Gondorja padla v propad. 484 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Linija kraljev je propadla. 485 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Belo drevo se je posušilo. 486 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Vladavina Gondorja je bila predana manjšim moškim. 487 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 488 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Da, tam leži. 489 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 To mesto je živelo od nekdaj v pogledu svoje sence. 490 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Prihaja nevihta. 491 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 To ni vreme sveta. 492 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 To je naprava, ki jo je izdelal Sauron. 493 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Cvrtje dima pošlje pred svojega gostitelja. 494 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Orki mordorja ne ljubijo dnevne svetlobe... 495 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Tako zakrije obraz sonca ... 496 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Da jim olajšamo prehod na poti v vojno. 497 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Ko senca mordorja doseže to mesto ... 498 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Začelo se bo. 499 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 no... 500 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Zelo impresivno. 501 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Torej, kam gremo naslednjič? - Oh, prepozno je za to, peregrin. 502 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Iz tega mesta ni odhoda. 503 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Pomoč mora priti k nam. 504 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Sam: Gotovo se bliža čas za čaj. 505 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Vsaj na spodobnih mestih bi bilo kjer je še čas za čaj. 506 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Nismo na spodobnih mestih. 507 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Gospod Frodo? 508 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 kaj je 509 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 To je samo občutek. 510 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Mislim, da se ne bom vrnil. 511 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Da, boš. Seveda boš. 512 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 To je samo morbidno razmišljanje. 513 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Gremo tja in spet nazaj... 514 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Tako kot gospod Bilbo. 515 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Boste videli. 516 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Frodo: Mislim, da te dežele so bili nekoč del kraljestva Gondor. 517 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Dolgo nazaj, ko je bil kralj. 518 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 G. Frodo, poglejte. 519 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Kralj je spet dobil krono. 520 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Dajmo, hobiti! Ne sme se zdaj ustaviti. Na ta način. 521 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Torej si predstavljam, da je to samo ceremonialni položaj. 522 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Mislim, pravzaprav me ne pričakujejo narediti kakršen koli boj. 523 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Ali res? - Zdaj ste v službi oskrbnika. 524 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Narediti boš moral, kot ti je rečeno, peregrin vzel. 525 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Smešni hobit. 526 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Stražar citadele. 527 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Hvala. 528 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Ni več zvezd. 529 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Je čas? 530 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Tako tiho je. 531 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 To je globok vdih pred skokom. 532 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Nočem biti v bitki ... 533 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Toda čakanje na robu enega Ne morem pobegniti je še hujše. 534 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Je kaj upanja, Gandalf, za Froda in Sama? 535 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Gandalf: Nikoli ni bilo veliko upanja. 536 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Samo neumno upanje. 537 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Naš sovražnik je pripravljen. 538 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Njegova polna moč je zbrana. 539 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Ne le orki, tudi moški. 540 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Legije haradrimov z juga... 541 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Plačanci z obale. 542 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Vsi se bodo odzvali na Mordorjev klic. 543 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Moški: Daj no. 544 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 To bo konec Gondorja kot ga poznamo. 545 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Tu bo udarec kladiva najbolj padel. 546 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Če je reka zavzeta, če garnizija v Osgiliathu pade ... 547 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Zadnja obramba tega mesta ne bo več. 548 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Toda imamo belega čarovnika. To mora nekaj šteti. 549 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Gandalf: Sauron še ni razkril njegov najbolj smrtonosni služabnik... 550 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Tisti, ki bo vodil mordorske vojske v vojni. 551 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Tisti, za katerega pravijo, da ga noben živ človek ne more ubiti. 552 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Kralj čarovnic iz Angmarja. 553 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Ste ga že srečali. 554 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Froda je zabodel na streho. 555 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 On je gospodar nazgulov ... 556 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Največji od devetih. 557 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas morgul je njegov brlog. 558 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Gollum: Mrtvo mesto. 559 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Zelo grdo mesto. Poln sovražnikov. 560 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 hitro. hitro. 561 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Bodo videli. Bodo videli. 562 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 pridi stran pridi stran Poglejte, našli smo ga. 563 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Pot v Mordor. 564 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Skrivno stopnišče. 565 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Plezati. 566 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Ne, gospod Frodo! - Ne tako! 567 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gollum: Kaj počne? - Ne. 568 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Kličejo me. Gollum: Ne. 569 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Gollum: Skrij se! Skrij se! 570 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Čutim njegovo rezilo. 571 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Končno smo prišli do tega. 572 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Velika bitka našega časa. 573 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Pridite stran, hobiti. Plezamo. Moramo plezati. 574 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Tabla je postavljena. 575 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Kosi se premikajo. 576 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Gor, gor, po stopnicah gremo. 577 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 In potem je v tunelu. 578 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hej, kaj je v tem tunelu? 579 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 poslušaj me, in dobro in pravilno poslušaš. 580 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Karkoli se mu zgodi, moraš meni odgovoriti. 581 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 En voh nekaj ne štima ... 582 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 En las se dvigne na zadnji strani glave, je konec. 583 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Nič več slinkerja. Nič več smradu. 584 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Tebe ni več. razumeš 585 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Gledam te. 586 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Kaj je bilo to? 587 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 nič. Samo nekaj razčistim. 588 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin je vzel, moj fant, zdaj je treba opraviti nalogo. 589 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Še ena priložnost za enega od shire-ljudje, da bi dokazali svojo veliko vrednost. 590 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Ne smeš me razočarati. 591 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madril: Na drugi strani reke je bilo zelo tiho. 592 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Orki ležijo nizko. 593 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Garnizon se je morda odselil. 594 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Poslali smo skavte k Cair Androsu. 595 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Če orki napadejo s severa, bomo imeli nekaj opozorila. 596 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Tiho. 597 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Vojak: Potrebujemo jih še 10. 598 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Ne prihajajo s severa. 599 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Do reke. hitro. hitro. - Pojdi. pridi no 600 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Hitreje. 601 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Potegnite meče. 602 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Faramir: Stoj! Drži jih! 603 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Kaj? 604 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon din. 605 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Stražar: Svetilnik. Svetilka amon din je prižgana. 606 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Upanje je vžgano. 607 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Aragorn: Svetilniki Minas Tiritha! Svetilniki so prižgani! 608 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor kliče na pomoč. 609 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 In Rohan bo odgovoril. 610 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Zberite rohirrim. 611 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Zberite vojsko pri dunharrowu. 612 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Kolikor moških se najde. Imate dva dni. 613 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Na tretjem, jezdimo za gondor in vojno. 614 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 Človek 1: Fonnard. Moški 2: Zelo dobro, gospod. 615 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Igre na srečo. Gamling: Gospod. 616 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Pohiti čez riddermark. 617 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Pokličite vse sposobne moške do dunharrow. 618 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Gamling: Bom. 619 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Se boš peljal z nami? - Samo v taborišče. 620 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 To je tradicija za ženske sodišča v slovo moških. 621 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Moški so našli svojega kapitana. 622 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Sledili vam bodo v boj, celo do smrti. 623 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Dal si nam upanje. 624 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Merry: Oprostite. 625 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Jaz imam meč. 626 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Sprejmi prosim. 627 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Ponujam ti svojo službo, théoden kralj. 628 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 In z veseljem ga sprejmem. 629 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Ti boš meriadoc, oklepnik Rohana. 630 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Konjeniki. 631 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Želim si, da bi zbral legijo škratov, popolnoma oborožen in umazan. 632 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Vaši sorodniki morda ne bodo potrebovali jezditi v vojno. 633 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Bojim se, da vojna že prihaja na svojih zemljiščih. 634 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Theoden: Torej je pred zidovi iz minas tiritha... 635 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Odločena bo usoda našega časa. 636 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Zdaj je ura. Jezdeci Rohana, prisege ste dali. 637 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Zdaj jih izpolnite vse. Gospodu in zemlji! Hja! 638 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Faramir! 639 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Ne moremo jih zadržati. Mesto je izgubljeno. 640 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Povej možem, naj razbijejo kritje. Jezdimo za Minas Tirith. 641 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgul. 642 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 Vojak 1: V zavetje! 643 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Vojak 2: Nazgul! 644 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Umik! Umik! - Vojak 3: Bežite za svoja življenja! 645 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Doba moških je mimo. 646 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Prišel je čas orkov. 647 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Vojak 1: Nadaljuj. Vojak 2: To je nazgul. 648 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 Vojak 1: V zavetje, moj gospod! 649 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Prihaja! 650 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Moški: To je mithrandir. - Beli jezdec! 651 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Stražar: Potegni! 652 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Faramir: Mithrandir. 653 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Prebili so našo obrambo. 654 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Zavzeli so most in zahodni breg. 655 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Bataljoni orkov prečkajo reko. 656 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Iorlas: Tako je, kot je napovedal gospodar denethor. 657 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Že dolgo je predvideval to pogubo. - Predvideno in nič narejeno. 658 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Faramir? 659 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 To ni prvi polovičar da ti je prekrižal pot. 660 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Ste videli Froda in Sama? 661 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - kje? kdaj? - V Itilienu. 662 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Ne pred dvema dnevoma. 663 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalf, gredo na pot do morgulske doline. 664 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 In potem prelaz cirith ungol. 665 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Kaj to pomeni? 666 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 Kaj je narobe? - Faramir, povej mi vse. 667 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Povej mi vse kar veš. 668 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Tako bi služil svojemu mestu? 669 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Bi tvegal njegov popoln propad? 670 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Naredil sem, kar sem ocenil, da je prav. 671 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Kar ste presodili, da je prav. 672 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Poslal si prstan moči v mordor v rokah nespametnega polovičarja. 673 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Morali bi ga vrniti v citadelo, da bo varno. 674 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Temno in globoko v trezorjih ... 675 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Ni za uporabo. 676 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Razen če na skrajnem koncu potrebe. 677 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Ne bi uporabil prstana. 678 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Ne, če bi Minas Tirith propadal v ruševine in samo jaz bi jo lahko rešil. 679 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Kadarkoli si zaželiš videti gosposki in milostno... 680 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Kot starodavni kralj. 681 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Boromir bi se spomnil očetova potreba. 682 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Prinesel bi mi kraljevo darilo. 683 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir ne bi so prinesli prstan. 684 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Bi iztegnil roko, da bi to stvar in jo vzel. Padel bi. 685 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Nič ne veš o tej zadevi! - Obdržal bi ga za svojega. 686 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 In ko se je vrnil ... 687 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Ne bi poznal svojega sina. 688 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir mi je bil zvest! 689 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Ne čarovnikov učenec! 690 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 oče? 691 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 Moj sin. 692 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Pusti me. 693 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Gollum: Previdno, mojster. Previdno. 694 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Zelo daleč za padec. 695 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Zelo nevarne so stopnice. 696 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Pridi, mojster. 697 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Pridi k sméagolu. 698 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Sam: Gospod Frodo. 699 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Nazaj, ti! 700 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Ne dotikaj se ga! 701 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Zakaj sovraži ubogega sméagola? 702 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Kaj mu je sméagol kdaj naredil? 703 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Mojster nosi težko breme. 704 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Sméagol ve. Težko, težko breme. 705 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Debelega človek ne more vedeti. 706 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Sméagol skrbi za gospodarja. 707 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 On to želi. 708 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Potrebuje ga. Sméagol to vidi v svojih očeh. 709 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Zelo kmalu vas bo prosil za to. Boste videli. 710 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Debeli ti ga bo vzel. 711 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Čarovniški kralj: Pošlji vse legije. 712 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Ne prenehajte z napadom dokler mesto ni zavzeto. 713 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Pobij jih vse. 714 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Kaj pa čarovnik? - Čarovniški kralj: Zlomil ga bom. 715 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Stražar: Kje so théodenovi jezdeci? 716 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Bo prišla Rohanova vojska? 717 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Pogum je najboljša obramba ki ga imate zdaj. 718 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Pipin: Kaj si mislil, Peregrin je vzel? 719 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Kakšno storitev lahko hobit ponuditi tako velikega gospodarja ljudi? 720 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Faramir: Dobro je bilo narejeno. 721 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Velikodušno dejanje ne bi smelo preveriti pri hladnem svetovalcu. 722 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Pridružiti se moraš stražarju stolpa. 723 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Nisem si mislil, da bodo našli kakšno livrejo to bi mi prav prišlo. 724 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Nekoč je pripadal mlademu fantu mesta. 725 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Zelo neumna... 726 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Ki je zapravil veliko ur za ubijanje zmajev namesto da bi se posvetil študiju. 727 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - To je bilo tvoje? - Ja, bil je moj. 728 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Moj oče ga je dal narediti zame. 729 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 no... 730 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Višji sem, kot si bil ti takrat. 731 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Čeprav verjetno ne bom več zrasel, razen vstran. 732 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Tudi meni nikoli ni ustrezal. 733 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir je bil vedno vojak. 734 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Tako sta si bila podobna, on in moj oče. 735 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Tudi trmast. 736 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Ampak močno. 737 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Mislim, da imaš moč drugačne vrste. 738 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 In nekega dne bo tvoj oče to videl. 739 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Pippin: Tukaj prisežem zvestobo in služenje gondorju... 740 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 V miru ali vojni ... 741 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 V življenju ali smrti ... 742 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 od... 743 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Od te ure naprej... 744 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Dokler me moj gospod ne izpusti ... 745 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Ali pa me smrt vzemi. 746 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 In ne bom pozabil ... 747 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Niti ne nagraditi tisto, kar je dano. 748 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Zvestoba z ljubeznijo. 749 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Hrabrost s častjo. 750 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Nezvestoba z maščevanjem. 751 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Mislim, da ne bi smeli tako zlahka opusti zunanjo obrambo... 752 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Obrambe, ki jih tvoj brat dolgo nedotaknjen. 753 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Kaj hočeš, da naredim? - Ne bom se predal ... 754 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Reka v pelennorju brez boja. 755 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliath je treba ponovno zavzeti. 756 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Moj gospod, Osgiliath je preplavljen. 757 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 V vojni je treba veliko tvegati. 758 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Ali je tukaj kapitan, ki še vedno ima pogum, da izpolni voljo svojega gospoda? 759 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Želite si zdaj, da naši kraji je bil menjan... 760 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Da sem umrl in Boromir je živel. 761 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 Želim si tega. 762 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Ker si bil oropan od Boromira... 763 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Naredil bom, kar lahko namesto njega. 764 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Če bi se moral vrniti, misli bolje o meni, oče. 765 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 To bo odvisno od načina tvoje vrnitve. 766 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Sam: Kaj nameravaš? 767 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Se izmuzneva, kajne? 768 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 769 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 770 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Debeli hobit je vedno tako vljuden. 771 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol jim pokaže skrivne poti ki jih nihče drug ni našel... 772 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 In pravijo "prikradti se." 773 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Zelo prijazen prijatelj. Oh, ja, moja draga. 774 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Zelo lepo, zelo lepo. - V redu. V redu! 775 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Samo presenetil si me, to je vse. 776 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Kaj si počel? 777 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 778 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 V redu. Naj bo po tvoje. 779 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Oprostite, da vas zbudim, gospod Frodo. 780 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Moramo iti naprej. 781 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Tukaj je vedno temno. 782 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Ni ga več! 783 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Vilinski kruh. - Kaj? 784 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 To je vse, kar nam je ostalo. 785 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Vzel ga je. Mora imeti! 786 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Ne, ne, ne ubogi sméagol. 787 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Sméagol sovraži grd vilinski kruh. 788 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Ti si lažniva podgana! Kaj si naredil z njim?! 789 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Ne poje ga. 790 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Ni ga mogel vzeti. - Gollum: Poglej. 791 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 kaj je to 792 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Drobtine na njegovih jaknah. Vzel ga je! 793 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Videl sem ga. Vedno polni njegov obraz, ko gospodar ne gleda. 794 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 To je umazana laž! 795 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Ti smrdljivi, dvolični prikradenec! 796 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Sam: Pokliči me ... 797 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Frodo: Nehaj! 798 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Ubil ga bom! - Sam! ne! 799 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Oh, moj... oprosti. Nisem mislil iti tako daleč. Bila sem tako... tako jezna. 800 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Evo, samo... Samo malo počivajmo. 801 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - V redu sem. - Ne. 802 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Ne, s tabo ni vse v redu. Izčrpan si. 803 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 To je tisti gollum. 804 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 To je ta kraj. 805 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 To je tista stvar okoli vratu. 806 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Lahko bi malo pomagal. 807 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Lahko bi ga nosil nekaj časa. 808 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Nosite ga nekaj časa. 809 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Lahko bi ga nosil ... Lahko bi ga nosil. 810 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Delite breme... delite breme... Tovor ... tovor. 811 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Pojdi stran! 812 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Nočem ga obdržati. 813 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Želim samo pomagati. 814 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Želi ga zase. 815 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Utihni, ti! 816 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Pojdi stran! Pojdi stran! 817 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Frodo: Ne, Sam. 818 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 to si ti. 819 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Žal mi je, Sam. 820 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Ampak on je lažnivec. 821 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Zastrupil te je proti meni. 822 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Ne moreš mi več pomagati. 823 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Ne misliš tako. 824 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Pojdi domov. 825 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Gandalf: Faramir! 826 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Faramir! 827 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Volja tvojega očeta se je spremenila do norosti. 828 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Ne zavrzi svojega življenja tako nepremišljeno. 829 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Kje je moja zvestoba če ne tukaj? 830 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 To je mesto slavnih mož. 831 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Z veseljem bom dal svoje življenje braniti njeno lepoto... 832 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Njen spomin, njena modrost. 833 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Tvoj oče te ima rad, faramir. 834 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Zapomnil si ga bo pred koncem. 835 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Znaš peti, mojster hobit? 836 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 no... 837 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 ja 838 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Vsaj dovolj dobro za svoje ljudi. 839 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Ampak nimamo pesmi za velike dvorane... 840 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 In hudi časi. 841 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 In zakaj bi morale tvoje pesmi biti neprimeren za moje dvorane? 842 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Pridi, zapoj mi pesem. 843 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Dom je zadaj 844 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 In obstaja veliko poti, ki jih je treba prehoditi 845 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 skozi senco 846 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 do roba noči 847 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 dokler ne zagorijo zvezde 848 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 megla in senca 849 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 oblak in senca 850 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 vse bo zbledelo 851 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Vodilni ork: Marš! marec! 852 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Človek 1: Naredite pot kralju. 853 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Naredi pot. 854 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Moški 2: Kralj je tukaj. 855 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 Moški 3: Moj gospod. 856 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Človek 4: Pozdravljeni, gospod. 857 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, koliko? 858 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Pripeljem 500 mož z zahoda, moj gospod. 859 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Človek Fenmarcha: Imamo jih še 300 od fenmarch, théoden kralj. 860 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Kje so kolesarji iz snowbourna? - Gamling: Nihče ni prišel, moj gospod. 861 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Theoden: Šest tisoč Spears. 862 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Manj kot polovica tega, kar sem upal. 863 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Šest tisočakov bo premalo prekiniti črte mordorja. 864 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Več jih bo prišlo. 865 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Vsaka izgubljena ura pospeši gondorjev poraz. 866 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Imamo čas do zore, potem se moramo voziti. 867 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Konji so nemirni ... 868 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 In moški so tiho. 869 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 V senci postanejo nervozni gore. 870 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Gimli: Tista cesta tam ... 871 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Kam to vodi? 872 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 To je pot v dimholt, vrata pod goro. 873 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Nihče, ki si upa tja, se ne vrne. 874 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Ta gora je hudobna. 875 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Človek: Stoj! 876 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 877 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Poiščimo nekaj hrane. 878 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Pravi ščitnik Rohana. 879 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Pripravljena sem. 880 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 oprosti. 881 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Vse ni tako nevarno. 882 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Niti ostro ni. 883 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 No, to ni dobro. Ne boš ubil veliko orkov s topim rezilom. 884 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 pridi no 885 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 V kovačnico. Pojdi! 886 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Ne bi ga smeli spodbujati. 887 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Ne bi smeli dvomiti vanj. 888 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Ne dvomim v njegovo srce, le doseg njegove roke. 889 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Zakaj bi veselje pustili za sabo? 890 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Ima toliko razlogov da grem v vojno kot ti. 891 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Zakaj se ne more boriti za tiste, ki jih ima rad? 892 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Tako malo veš o vojni kot tisti hobit. 893 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Ko ga prevzame strah... 894 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 In kri in kriki in groza bitke se uveljavi ... 895 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Mislite, da bi stal in se boril? 896 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Zbežal bi. 897 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 In imel bi prav, da bi to storil. 898 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Vojna je provinca moških, eowyn. 899 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Arwen: Izberem smrtno življenje. 900 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Želim si, da bi ga videl ... 901 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Še zadnjič. 902 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Moški: Gospod? 903 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Kralj théoden vas pričakuje, moj gospod. 904 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 Vzamem dopust. 905 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Moj lord Elrond. 906 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Prihajam v imenu nekoga, ki ga ljubim. 907 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Annen umira. 908 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Ne bo dolgo preživela zla ki se zdaj širi iz mordorja. 909 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Svetloba Evenstara slabi. 910 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Ko Sauronova moč raste, njena moč pojenja. 911 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Annenino življenje je zdaj vezano v usodo prstana. 912 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Senca je nad nami, aragorn. 913 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Prišel je konec. 914 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 To ne bo naš konec, ampak njegov. 915 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Jezdiš v vojno, ne pa v zmago. 916 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Sauronova vojska koraka na Minas Tirith, to veš. 917 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Toda na skrivaj pošlje drugo silo ki bo napadel z reke. 918 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Pluje flota ladij corsair z juga. 919 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 Čez dva dni bodo v mestu. 920 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Številčno si večji, aragorn. 921 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Potrebuješ več moških. 922 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Ni jih. 923 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Obstajajo tisti, ki prebivajo v gori. 924 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Morilci... 925 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Izdajalci. 926 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Bi jih pozvali k boju? 927 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Ne verjamejo v nič. 928 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Nikomur ne odgovarjajo. 929 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Odgovorili bodo kralju gondorja. 930 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andt'jril, plamen zahoda, skovan iz drobcev narsila. 931 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Sauron ne bo pozabil elendilov meč. 932 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Rezilo, ki je bilo zlomljeno se bo vrnil v Minas Tirith. 933 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Človek, ki zna vihteti moč tega meča... 934 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Lahko mu prikliče še več vojske smrtonosnejši od vseh, ki hodijo po tej zemlji. 935 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Odložite rangerja. 936 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Postanite to, kar ste bili rojeni. 937 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Zakaj to počneš? 938 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Vojna je na vzhodu. Ne morete oditi na predvečer bitke. 939 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Moških ne moreš zapustiti. 940 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 941 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Potrebujemo te tukaj. 942 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Zakaj si prišel? 943 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Ali ne veš? 944 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Je le senca in misel ki ga ljubiš. 945 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Ne morem ti dati, kar iščeš. 946 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Zaželel sem ti veselje odkar sem te prvič videl. 947 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Le kam misliš, da si namenjen? 948 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Tokrat moraš ostati, gimli. - Mm. 949 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Ali se nisi nič naučil trme škratov? 950 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Lahko bi ga tudi sprejeli. Gremo s tabo, fant. 951 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Moški 1: Kaj se dogaja? - Kam gre? 952 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Kam gre? 953 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 ne razumem 954 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Moški 2: Lord Aragorn! 955 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Moški 1: Zakaj odide na predvečer bitke? 956 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Odhaja, ker ni upanja. 957 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Odhaja, ker mora. 958 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Gamling: Prišlo jih je premalo. 959 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Ne moremo premagati mordorske vojske. 960 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Ne moremo. 961 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Vendar jih bomo srečali vseeno v boju. 962 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Ostala so mi navodila. 963 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Ljudstvo mora slediti tvoje vladanje namesto mene. 964 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Vzemi moj sedež v zlati dvorani. 965 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Naj še dolgo braniš edorasa... 966 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Če bo bitka slaba. 967 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Katero drugo dolžnost bi imeli naj naredim, moj gospod? 968 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Dolžnost? 969 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Spet bi te nasmejal... 970 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Ne žaluj za njimi čigar čas je prišel. 971 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Živel boš videl te dni prenovljena... 972 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 In nič več obupa. 973 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Gimli: Kakšna vojska bi ostala na takem mestu? 974 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Legolas: Tisti, ki je preklet. 975 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Pred davnimi časi, možje gora prisegel ... 976 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Zadnjemu kralju Gondorja... 977 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Da bi mu priskočil na pomoč ... 978 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Za boj. 979 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Toda ko je prišel čas ... 980 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Ko je bila gondorjeva potreba huda ... 981 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Zbežali so ... 982 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Izginjanje v temi gore. 983 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 In tako jih je Isildur preklel ... 984 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Nikoli ne počivajo, dokler nimajo izpolnili svojo obljubo. 985 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Kdo jih bo poklical iz sivega mraka? 986 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Pozabljeni ljudje. 987 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Dedič njega, komu prisego, ki so jo prisegli. 988 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 S severa bo prišel. 989 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Potreba ga bo gnala. 990 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 On bo šel skozi vrata na pota mrtvih. 991 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Sama toplina moje krvi zdi ukraden. 992 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Pot je zaprta. 993 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Naredili so ga tisti ki so mrtvi. 994 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 In mrtvi ga hranijo. 995 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Pot je zaprta. 996 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 997 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Ne bojim se smrti. 998 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 No, to je nekaj nezaslišanega. 999 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Vilinka bo šla pod zemljo kam si škrat ne upa? 1000 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Oh, nikoli ne bi slišal konca. 1001 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Voziti moramo lahkotno in hitro. 1002 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Pred nami je dolga pot. 1003 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 In človek in zver morata priti do konca z močjo za boj. 1004 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Mali hobiti ne sodijo v vojno, mojster meriadoc. 1005 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Vsi moji prijatelji so šli v boj. 1006 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Sram bi me bilo, da bi me zapustili. 1007 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 To je tridnevni galop do Minas Tiritha. 1008 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 In nobeden od mojih jezdecev te ne prenese kot breme. 1009 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Želim se boriti. 1010 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 Ne bom rekel nič več. 1011 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Pelji se z mano. 1012 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 Moja gospa. 1013 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Eomer: Zberi se! Premakni se! 1014 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Oblikujte se! Premakni se! 1015 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Theoden: Vozi! 1016 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Zapelji zdaj v Gondor! 1017 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Gimli: Kaj je? 1018 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Kaj vidite? 1019 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Vidim oblike moških. 1020 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 In o konjih. 1021 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 kje 1022 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Legolas: Bledi transparenti kot drobci oblaka. 1023 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Dvigajo se kopja... 1024 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Kot zimske goščave skozi kopreno megle. 1025 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Mrtvi sledijo. 1026 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Bili so poklicani. 1027 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 Mrtvi? 1028 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Poklican? 1029 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 To sem vedel. 1030 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Zelo dobro. 1031 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Zelo dobro! Legolas! 1032 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Ne glej navzdol. 1033 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Kralj mrtvih: Kdo vstopi v mojo domeno? 1034 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Tisti, ki bo imel vašo zvestobo. 1035 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Mrtvi ne pustijo, da živi preidejo. 1036 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Ti me boš trpel. 1037 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Kralj mrtvih: Pot je zaprta. 1038 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Naredili so ga tisti, ki so mrtvi. 1039 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 In mrtvi ga hranijo. 1040 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Pot je zaprta. 1041 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Zdaj moraš umreti. 1042 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Pozivam vas, da izpolnite svojo prisego. 1043 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Nihče razen kralj gondorja mi lahko ukazuje. 1044 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Ta linija je bila prekinjena. 1045 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Predelano je. 1046 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Borite se za nas ... 1047 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 In si povrniti čast. 1048 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Kaj praviš? 1049 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Kaj praviš? 1050 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Zapravljaš čas, aragorn. 1051 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 V življenju niso imeli časti, zdaj v smrti nimajo nobenega. 1052 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Jaz sem Isildurjev dedič. 1053 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Bori se zame... 1054 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 In poskrbel bom za izpolnjene vaše prisege. 1055 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Kaj praviš? 1056 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Imate mojo besedo! 1057 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Bori se in izpustil te bom od te žive smrti! 1058 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Kaj praviš?! 1059 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Stojte, izdajalci! 1060 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 ven! 1061 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Legolas! 1062 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Borimo se. 1063 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Iorlas: Odpri vrata! hitro! 1064 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 hitro! Pohitite! 1065 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Faramir! 1066 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Ne reci, da je padel. 1067 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Bili so številčno prekašani. 1068 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Nihče ni preživel. 1069 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Fean 1070 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 mesto je v rangu z njim. 1071 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Olajšajmo jim bolečino. 1072 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Izpustite zapornike. 1073 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Katapulti! 1074 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Moški: Ščiti gor! 1075 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Denethor: Moji sinovi so izčrpani. 1076 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Moja vrsta se je končala. 1077 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Pippin: Živ je! 1078 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Hiša upravnikov je propadla. 1079 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Potrebuje zdravilo, moj gospod. 1080 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Moje vrstice je konec! 1081 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Pippin: Moj gospod! 1082 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Ork: Daj noter! 1083 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Zapustil nas je. 1084 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Théoden me je izdal. 1085 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Opustite svoje objave! 1086 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Beži! Bežite za svoja življenja! 1087 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 Oh! 1088 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Pripravite se na boj! 1089 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Pohitite, moški! Na steno! Brani zid! 1090 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Človek: Sem! 1091 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Gandalf: Vrnite se na svoje objave! 1092 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Pošlji te gnusne zveri v brezno. 1093 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Ostani kjer si. 1094 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Vojak 1: Potrebujemo več ruševin! 1095 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Vojak 2: Pazi! 1096 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Vojak 3: Na nižje nivoje. hitro! 1097 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 Vojak 4: Podvojite, moški! 1098 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Zadrži jih! Ne prepustite se strahu. 1099 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Stojte na svojih mestih! boj! 1100 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Ne pri stolpih! 1101 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Ciljajte na trole! Ubijte trole! 1102 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Spustite jih dol! 1103 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Boj se proti njim! 1104 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin je vzel! 1105 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Pojdi nazaj v citadelo! - Poklicali so nas, da se borimo. 1106 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 To ni kraj za hobita. 1107 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Stražar citadele, res. 1108 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Zdaj pa nazaj, v hrib. hitro. hitro! 1109 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 kaj počneš, ti neuporaben izmeček?! 1110 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Vrata ne popustijo. Premočno je. 1111 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Vrni se tja in ga razbij. 1112 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Vendar ga nič ne more zlomiti. 1113 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond ga bo zlomil. 1114 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Privzdigni volkovo glavo. 1115 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1116 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1117 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Aragorn: Ne smeš več. 1122 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Ne boste vstopili v gondor. 1123 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Kdo si ti, da nam odrekaš prehod? 1124 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolas, izstreli opozorilni strel mimo bozunovega ušesa. 1125 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Pazi na cilj. 1126 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 Oh! 1127 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 To je vse. prav. Opozorili smo vas. 1128 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Pripravite se na vkrcanje. 1129 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair bosun: Se vkrcal? 1130 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Ti in čigava vojska? 1131 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Ta vojska. 1132 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 tam notri. 1133 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Kaj je to mesto? 1134 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Mojster mora iti v tunel. 1135 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Zdaj, ko sem tukaj, mislim, da tega ne želim. 1136 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 To je edini način. 1137 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Pojdi noter... 1138 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Ali pa pojdi nazaj. 1139 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Ne morem nazaj. 1140 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Kakšen je ta vonj? - Gollum: umazanija Orkov. 1141 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Sem včasih pridejo orki. 1142 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 pohiti 1143 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 Na ta način. 1144 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1145 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Gollum: Tukaj. 1146 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 Oh! 1147 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Lepljivo je. kaj je 1148 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Gollum: Boš videl. 1149 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Oh, ja. 1150 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Boste videli. 1151 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1152 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1153 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1154 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Galadriel: In ti, Frodo Baggins... 1155 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Dajem ti luč Earendil, naša najljubša zvezda. 1156 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Naj bo luč za vas v temnih prostorih... 1157 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Ko ugasnejo vse druge luči. 1158 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Gollum: Poredna mala muha 1159 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 zakaj joče? 1160 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Ujet v mrežo 1161 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 kmalu boš... 1162 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Pojeden. 1163 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Pobegnil, je, dragi? 1164 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Tokrat ne! - Ne! 1165 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Nismo bili mi. Nismo bili mi! 1166 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Sméagol ne bi škodil gospodarju. 1167 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Obljubili smo. 1168 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Morate nam verjeti. 1169 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Bilo je dragoceno. 1170 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Precious nas je prisilil k temu. 1171 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Moram ga uničiti, sméagol. 1172 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Moram ga uničiti za dobro obeh. 1173 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Zelo mi je žal, Sam. 1174 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Zelo mi je žal. 1175 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Galadriel: Ta naloga je bila dodeljena tebi, Frodo iz grofije. 1176 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Če ne najdete poti ... 1177 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Nihče ne bo. 1178 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Eomer: Skavti poročajo minas tirith je obkoljen. 1179 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Spodnja raven je v plamenih. 1180 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 povsod, legije sovražnika napredujejo. 1181 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Čas je proti nam. 1182 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Pripravi se! 1183 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Pogumno, veselo. 1184 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Kmalu bo konec. 1185 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 moja gospa... 1186 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Pošten si in pogumen... 1187 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 In imeti veliko za živeti ... 1188 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 In mnogi, ki te imajo radi. 1189 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Vem, da je prepozno, da bi se obrnil. 1190 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Vem, da ni veliko smisla zdaj v upanju. 1191 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Če bi bil vitez Rohana, sposoben velikih dejanj... 1192 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Ampak nisem. 1193 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 In vem, da ne morem rešiti Srednjega sveta. 1194 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Samo pomagati želim svojim prijateljem. 1195 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1196 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Pipin. 1197 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Bolj kot karkoli, Želim si, da bi jih spet videl. 1198 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Eomer: Pripravi se na izselitev! 1199 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Pohiti. Vozimo se skozi noč. 1200 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Nazaj k vratom! 1201 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Pohitite! 1202 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Sem oskrbnik hiše anarion. 1203 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Tako sem hodil. 1204 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 In tako bom zdaj spal. 1205 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor je izgubljen. 1206 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Za moške ni upanja. 1207 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Zakaj bedaki letijo? 1208 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Bolje umreti prej kot prepozno. 1209 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Za smrt moramo. 1210 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Ni grobnice za denethorja in faramir. 1211 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Brez dolgega, počasnega spanca balzamirane smrti. 1212 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Zažgali bomo, kot starodavni poganski kralji. 1213 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Prinesite les in olje. 1214 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Gandalf: Mirno. 1215 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Enakomerno. 1216 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Vi ste vojaki Gondorja. 1217 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Ne glede na to, kaj pride skozi ta vrata, vztrajali boste pri svojem. 1218 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Vojak: Beži! 1219 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Volley! 1220 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Ogenj! 1221 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Pusti ga, ti umazanka. 1222 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Pusti ga! 1223 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Ne boš se ga več dotaknil. 1224 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Pridi in dokončaj. 1225 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Oh, ne. 1226 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1227 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Zbudi se. 1228 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Ne puščaj me tukaj samega. 1229 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Ne hodi tja, kamor ne morem slediti. 1230 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Zbudi se. 1231 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Ne spi. 1232 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Shagrat: Vrni se, izmeček! 1233 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Gorbag: Kaj je to? 1234 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Izgleda kot stara shelobina se malo zabaval. 1235 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Shagrat: Ubila je še enega, kajne? 1236 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Ta tip ni mrtev. 1237 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Ni mrtev? 1238 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Zbodla ga je z želom, in mlahav je kot izkoščena riba. 1239 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Potem ima ona svojo pot z njimi. 1240 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Tako se rada hrani. 1241 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Spravi ga do stolpa! 1242 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, bedak. 1243 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Stolpni ork: ta izmeček bo buden čez nekaj ur. 1244 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Potem si bo želel, da se nikoli ne bi rodil. 1245 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Hiša njegovega duha se ruši. 1246 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 On gori. 1247 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Že gori. 1248 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Pippin: Ni mrtev. 1249 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Ni mrtev! 1250 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Ni mrtev! 1251 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Zbogom, peregrin, paladinov sin. - Pippin: Ne! ne! ne! 1252 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Odpuščam te od svoje službe. 1253 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Pojdi zdaj in umri na kakšen način se vam zdi najboljša. 1254 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Nalijte olje na les! 1255 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Vojak: Daj no, vojak! Premakni se! 1256 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Pohiti tja! Pohitite! - Gandalf! 1257 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Kje je Gandalf? 1258 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Gandalf: Umik! 1259 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Mesto je napadeno! 1260 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Vrni se na drugo raven! 1261 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Spravite ženske in otroke ven! 1262 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Spravite jih ven! 1263 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Umik! 1264 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Vojak: Daj no. pridi no 1265 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Premakni se v mesto. Ubij vse na svoji poti. 1266 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Stražar: Odnesite jih dol! 1267 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Gandalf: Boj. Borite se do zadnjega! 1268 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Borite se za svoja življenja! 1269 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethor je izgubil razum! 1270 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Faramirja živega sežiga! 1271 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Gor! hitro! 1272 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Pojdi nazaj v brezno. 1273 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Padec v nič ki čaka na vas in vašega gospodarja. 1274 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Čarovniški kralj: Ali ne poznaš smrti? ko ga vidiš, stari? 1275 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 To je moja ura. 1276 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Čarovniški kralj: Ni vam uspelo. 1277 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Svet moških bo padel. 1278 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Pogum, veselje. 1279 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Pogum za naše prijatelje. 1280 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Gothmog: Oblikujte vrste, črvi. Oblikujte uvrstitve! 1281 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Ščuke spredaj. Lokostrelci zadaj. 1282 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Theoden: Eomer, vzemi svoj éored po levem boku. 1283 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Eomer: bok pripravljen. 1284 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Theoden: Gamling, sledi kraljevemu transparent na sredini. 1285 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, imej svoje podjetje prav potem ko greš mimo stene. 1286 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Naprej in ne bojte se teme! 1287 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Vstanite, vstanite, jezdeci théodena! 1288 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Kopja se bodo tresla, ščiti se bodo razbili... 1289 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Dan meča, rdeči dan ... 1290 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Šele ko sonce vzide! 1291 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Karkoli se zgodi, ostani z menoj. Jaz bom pazil nate. 1292 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Theoden: Vozi zdaj! 1293 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Vozi zdaj! 1294 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Vozi! Vožnja v propad ... 1295 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 In konec sveta! 1296 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Vsi: Smrt! 1297 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Theoden: Smrt! Vsi: Smrt! 1298 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Theoden: Smrt! Vsi: Smrt! 1299 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Smrt! - Smrt! 1300 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Naprej eorlingas! 1301 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Ogenj! 1302 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Polni! 1303 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Požar po mili volji! 1304 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Zaneti ogenj v našem mesu. 1305 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Ostanite pri tej norosti! 1306 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Morda boste zmagali na bojnem polju za en dan... 1307 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Toda proti moči, ki se je dvignila na vzhodu... 1308 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Zmage ni. 1309 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Ne boš mi vzel sina! 1310 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Faramir. 1311 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Tako mine denethor, ecthelionov sin. 1312 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Odpeljite jih do reke! 1313 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Poskrbite za varno mesto! 1314 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Ponovno oblikujte vrsto! 1315 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Ponovno oblikujte vrsto! 1316 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Zveni obtožba! Ujemite jih z glavo! 1317 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Polni! 1318 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Moški 1: Posekajte ga! 1319 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Moški 2: Sledite mi! 1320 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Prevzemi vajeti. Potegnite ga levo! 1321 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 levo! 1322 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Ciljajte na njihove glave! 1323 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Spustite ga! Spustite ga! Spustite ga! 1324 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 veselo! 1325 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Nisem si mislil, da se bo tako končalo. 1326 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 konec? 1327 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Ne, potovanje se tu ne konča. 1328 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Smrt je samo druga pot... 1329 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Takega, ki ga moramo vzeti vsi. 1330 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Siva dežna zavesa tega sveta se vrti nazaj... 1331 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 In vse se spremeni v srebrno steklo. 1332 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 In potem to vidiš. 1333 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Kaj, Gandalf? 1334 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Bele obale... 1335 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 In naprej. 1336 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Daleč zelena dežela... 1337 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Pod hitrim sončnim vzhodom. 1338 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 no... 1339 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 To ni tako slabo. 1340 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Ne, ni. 1341 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Rally k meni! zame! 1342 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Čarovniški kralj: Pojej njegovo meso. 1343 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Ubil te bom, če se ga dotakneš. 1344 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Čarovniški kralj: Ne vmes nangl in njegov plen. 1345 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Orkov poveljnik: Pozno kot ponavadi, piratski izmeček! 1346 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Tukaj je treba delati z nožem. 1347 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Daj no, morske podgane! Spravite se s svojih ladij! 1348 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Za oba je veliko. 1349 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Naj zmaga najboljši škrat. 1350 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Čarovniški kralj: Norec. 1351 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Noben moški me ne more ubiti. 1352 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Umri zdaj. 1353 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 jaz nisem moški. 1354 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Petnajst! Šestnajst! - Gimli: Sedemnajst! 1355 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 veselo! 1356 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Legolas! 1357 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Triintrideset, štiriintrideset. 1358 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 To še vedno šteje samo kot ena! 1359 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Pridi potem. pridi no 1360 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Theoden: Poznam tvoj obraz ... 1361 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1362 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Pred očmi se mi stemni. 1363 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Jaz te bom rešil. 1364 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Si že. 1365 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1366 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Moje telo je zlomljeno. 1367 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Moraš me pustiti. 1368 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 Grem k očetom ... 1369 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 V čigavi mogočni družbi... 1370 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Zdaj me ne bo sram. 1371 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1372 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Izpusti nas. 1373 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Zelo priročni v tesnem položaju, ti fantje, kljub dejstvu, da so mrtvi. 1374 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Dali ste nam besedo. 1375 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Držim vašo prisego izpolnjeno. 1376 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Bodi v miru. 1377 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 veselo 1378 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Pipin: Veselo! 1379 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 veselo! 1380 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 veselo 1381 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Merry, jaz sem. 1382 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Pippin je. 1383 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Vedel sem, da me boš našel. 1384 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Pipin: 1385 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Ali me boš zapustil? 1386 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Ne, veselo. 1387 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Jaz bom pazil nate. 1388 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Roke stran! 1389 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Ta sijoča ​​majica je moja. 1390 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Gre za veliko oko, skupaj z vsem ostalim. 1391 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Shagrat: Ne sprejemam ukazov od smrdljive morgul-podgane! 1392 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Gorbag: Če se ga dotakneš, se bom držal to rezilo v črevesju. 1393 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Izmet me je hotel zarezati. 1394 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 To je za Froda! 1395 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 In za grofijo! 1396 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 In to je za mojega starega gaferja! 1397 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Nehaj cviliti, podgana iz gnojnice. 1398 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Izkrvavel te bom kot zaljubljenega prašiča. 1399 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Ne, če te najprej prilepim. - Sam! 1400 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Oh, Sam, zelo mi je žal. 1401 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Oprosti za vse. 1402 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Sam: Spravimo te od tod. - Prepozno je. Konec je. 1403 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Vzeli so ga. Sam ... 1404 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Vzeli so prstan. 1405 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Prosim, ampak niso. 1406 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Mislil sem, da sem te izgubil. 1407 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Pa sem ga vzel. 1408 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Samo za hrambo. 1409 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Daj mi ga. 1410 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Daj mi prstan, Sam. 1411 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1412 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Daj mi prstan. 1413 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Morate razumeti. 1414 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Prstan je moje breme. 1415 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Uničilo te bo, Sam. 1416 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Daj no, gospod Frodo. 1417 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Najbolje, da vam poiščemo nekaj oblačil. 1418 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Ne moreš hoditi skozi Mordor nič drugega kot tvoja koža. 1419 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Sam: Uspelo nam je, gospod Frodo. 1420 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Prispeli smo do mordorja. 1421 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Frodo: Toliko jih je. 1422 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Nikoli ne bomo prišli skozi neopaženi. 1423 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 To je on, oko. 1424 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Moramo iti tja, gospod Frodo. 1425 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Nič za to. 1426 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 pridi no Naj le uspe za začetek po hribu navzdol. 1427 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Froda mi ni uspelo videti. 1428 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Tema se poglablja. 1429 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Če bi Sauron imel prstan, bi vedeli. 1430 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Samo vprašanje časa je. 1431 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Doživel je poraz, ja... 1432 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Toda za zidovi mordorja, naš sovražnik se ponovno združuje. 1433 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Naj ostane tam. 1434 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Naj zgnije! Zakaj bi nas moralo skrbeti? 1435 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Ker zdaj stoji 10.000 orkov med Frodom in mount Doom. 1436 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Poslal sem ga v smrt. 1437 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Za Froda je še upanje. 1438 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Potrebuje čas in varen prehod čez planjave Gorgoroth. 1439 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - To mu lahko damo. Kako? 1440 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Izvabi Sauronove vojske. 1441 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Izpraznite njegovo zemljo. 1442 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Nato zberemo vse moči in marširajo na črna vrata. 1443 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Ne moremo doseči zmage skozi moč orožja. 1444 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Aragorn: Ne zase. 1445 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Toda Frodu lahko damo priložnost če držimo Sauronovo oko uprto v nas. 1446 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Naj bo slep za vse ostalo, kar se premika. 1447 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Diverzija. 1448 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Gotovost smrti ... 1449 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Majhne možnosti za uspeh... 1450 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Kaj še čakamo? 1451 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Sauron bo sumil past. 1452 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Ne bo zagrizel. 1453 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Oh, mislim, da bo. 1454 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Dolgo si me lovil. 1455 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Dolgo sem se ti izmikal. 1456 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Nič več. 1457 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Glej elendilov meč. 1458 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: Mesto je utihnilo. 1459 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Na soncu ni več toplote. 1460 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Tako postane hladno. 1461 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Samo vlaga je prvega spomladanskega dežja. 1462 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Ne verjamem tej temi bo zdržal. 1463 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Sam: Poglej, orki ... 1464 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Odmikajo se. 1465 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Vidite, gospod Frodo... 1466 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Končno nekaj sreče. 1467 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Orkov narednik: Premaknite se, polži! 1468 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 pridi no Hitreje! 1469 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Pridi, izmeček... 1470 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Pretepel te bom do kosti, ti... 1471 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 pridi no 1472 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Kaj sem ti rekel?! 1473 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Vstani! 1474 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Pridite, polži! 1475 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Vidva gresta naravnost na fronto! 1476 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Zdaj pa premakni se! Naprej! Vpadi! Premakni se! 1477 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Na vrata, polži! Zdaj pa premakni se! 1478 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Ali ne veš, da smo v vojni? 1479 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Orkov narednik: Četa, stoj! 1480 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Inšpekcija! 1481 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Frodo: Sam, pomagaj mi. 1482 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Sam: Gospod Frodo! 1483 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Vstanite, gospod Frodo. Vstani! 1484 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Frodo: Tako je težko. 1485 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Sam: Oh, ne. 1486 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 kaj naredim Kaj delamo? 1487 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Frodo: Udari me. Sam: Kaj? 1488 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Frodo: Udari me, Sam. Začnite se boriti. 1489 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Sam: Stran od mene! 1490 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Nihče me ne potiska, ti umazani črv. 1491 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Spravi se z mene! 1492 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Prekini! Prekini! 1493 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Oj! Imel bom tvoj pogum, če ne boš ugasni to drevo! 1494 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Frodo: Pojdi, Sam. Zdaj! 1495 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Pojdi naprej, izmeček! 1496 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Nazaj v vrsto! 1497 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Vi črvi! 1498 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Vrni se v vrsto, ti polži! 1499 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Kopajte, polži. Premakni se. 1500 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Premakni se! 1501 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 ne morem ... 1502 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 ne morem ... Ne morem upravljati prstana, Sam. 1503 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 To je... to je... 1504 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 To je taka teža za prenašati. 1505 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Takšna teža. 1506 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Gremo tja. Čim bolj naravnost. 1507 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Nima smisla prenašati ničesar nismo prepričani, da jih potrebujemo. 1508 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Obstaja svetloba ... 1509 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 In lepota tam zgoraj... 1510 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Ki se je ne more dotakniti nobena senca. 1511 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Vzemi mojega. 1512 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Ostalo je še nekaj kapljic. 1513 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Nobenega ne bo več za povratno pot. 1514 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Mislim, da jih ne bo povratno potovanje, gospod Frodo. 1515 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodo, spusti se! 1516 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 kje so 1517 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Naj pride gospod črne dežele! 1518 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Naj bo pravica nad njim! 1519 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Moj gospodar, Sauron veliki, pozdravlja te. 1520 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Ali je na tej poti kakšna s pooblastilom za zdravljenje z menoj? 1521 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Ne pridemo zdravit k Sauronu... 1522 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Nezvest in preklet. 1523 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Povej svojemu gospodarju tole: Mordorske vojske se morajo razpustiti. 1524 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 Zapustil bo te dežele, da se nikoli ne vrne. 1525 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Stari sivobradi. 1526 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Imam žeton, bil sem ponujen da ti pokažem. 1527 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1528 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1529 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Tišina. - Ne! 1530 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Tišina! 1531 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Vidim, da ti je bil polovičar drag. 1532 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Vedite, da je zelo trpel v rokah svojega gostitelja. 1533 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Kdo bi si mislil, da je tako majhen lahko prenese toliko bolečine? 1534 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 In je, Gandalf. 1535 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 In kdo je to? 1536 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Isildurjev dedič? 1537 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Za kralja je potrebno več kot zlomljeno vilinsko rezilo. 1538 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Mislim, da so s tem zaključena pogajanja. 1539 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Ne verjamem. 1540 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 ne bom 1541 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Sam: Ni ga več, gospod Frodo. 1542 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Luč je prižgala, stran proti severu. 1543 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Nekaj ​​mu je pritegnilo pogled. 1544 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Drži se! Drži se. 1545 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Sinovi Gondorja, Rohana, moji bratje! 1546 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Vidim v tvojih očeh... 1547 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Isti strah, ki bi trajal srce mene. 1548 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Lahko pride dan ko človeku pogum odpove... 1549 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Ko zapustimo svoje prijatelje in pretrgati vse prijateljske vezi. 1550 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Ampak ni danes. 1551 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Ura volkov in razbiti ščiti... 1552 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Ko starost moških se zruši. 1553 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Ampak ni danes. 1554 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Ta dan se borimo! 1555 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Z vsem, kar vam je drago na tej dobri zemlji... 1556 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Predlagam vam, da vstanete, možje z zahoda! 1557 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Nikoli si nisem mislil, da bom umrl v boju vzporedno z vilinko. 1558 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Kaj pa ob rami s prijateljem? 1559 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Se spomniš grofije, Gospod Frodo? 1560 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Kmalu bo pomlad. 1561 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 In sadovnjaki bodo cveteli. 1562 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 In ptice bodo gnezdile v leskovi goščavi. 1563 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 In sejali bodo poletni ječmen na nižjih poljih... 1564 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 In jesti prvo jagod s smetano. 1565 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Ali se spomniš okus po jagodah? 1566 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Ne, Sam. 1567 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Ne morem se spomniti okusa hrane ... 1568 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Niti zvoka vode... 1569 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Niti dotika trave. 1570 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Goli v temi. 1571 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Ničesar ni. 1572 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Brez tančice med mano in ognjeno kolo. 1573 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Lahko ga vidim ... 1574 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Z mojimi budnimi očmi. 1575 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Potem se ga znebimo ... 1576 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Enkrat za vselej. 1577 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Daj no, gospod Frodo. 1578 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Ne morem ti ga nositi ... 1579 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Lahko pa te nosim. 1580 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 pridi no 1581 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Sau Ron: Aragorn. 1582 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1583 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Za Froda. 1584 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Poglejte, gospod Frodo. 1585 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Doonnay. 1586 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Skoraj smo tam. 1587 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Pametni hobiti, da se povzpnejo tako visoko! 1588 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Ne sme iti tako. 1589 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Ne sme poškodovati dragocenosti. 1590 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Prisegel si! 1591 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Prisegel si na dragoceno! 1592 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Sméagol je obljubil! 1593 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Sméagol je lagal. 1594 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Eagles. 1595 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Orli prihajajo! 1596 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Tukaj sem, Sam. 1597 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Uniči ga! 1598 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Naprej! Zdaj! 1599 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Vrzi ga v ogenj! 1600 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 kaj čakaš 1601 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Samo pusti! 1602 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Prstan je moj. 1603 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Gollum: Da! 1604 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Precious! Precious! 1605 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Precious! Precious! 1606 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Daj mi roko! 1607 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Primi me za roko! 1608 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Ne izpusti. 1609 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Ne izpusti. 1610 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Izginilo je. 1611 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Končano je. 1612 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Sam: Da, gospod Frodo. 1613 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Zdaj je konec. 1614 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Vidim shire. 1615 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Reka žganja. 1616 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Konec vrečke. 1617 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Gandalfov ognjemet. 1618 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Lučke na drevesu zabave. 1619 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie Cotton pleše. 1620 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 V laseh je imela trakove. 1621 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Če bi se kdaj s kom poročila... 1622 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 To bi bila ona. 1623 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 To bi bila ona. 1624 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 vesel sem, da sem s teboj, samwise gamgee... 1625 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Tukaj na koncu vseh stvari. 1626 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1627 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Zdaj prihajajo kraljevi dnevi. 1628 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Naj bodo blagoslovljeni. 1629 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Ta dan ne pripada enemu človeku... 1630 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Ampak vsem. 1631 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Skupaj obnovimo ta svet... 1632 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Da lahko delimo v dneh miru. 1633 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 moji prijatelji... 1634 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Nikomur se ne priklanjaš. 1635 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Frodo: In tako je bilo. 1636 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Začela se je četrta doba srednjega sveta. 1637 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 In prijateljstvo prstana ... 1638 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Čeprav za večno vezana v prijateljstvu in ljubezni... 1639 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Je bilo končano. 1640 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Trinajst mesecev na dan od Gandalfa nas je poslal na dolgo pot... 1641 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Znašla sva se ob pogledu na znan prizor. 1642 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Bili smo doma. 1643 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hej, pazi na bučo. 1644 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Moški pokrovitelj: Več istega, Rosie. 1645 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Lahko noč, fantje. 1646 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Pipin: 1647 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Frodo: Kako pobiraš niti starega življenja? 1648 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Kako greste naprej... 1649 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Ko v srcu začneš razumeti... 1650 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Ni poti nazaj? 1651 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Obstaja nekaj stvari da se čas ne more popraviti... 1652 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Nekatere bolečine gredo pregloboko ... 1653 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 To se je prijelo. 1654 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Sam: Gospod Frodo? 1655 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 kaj je 1656 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Od tega dne so minila štiri leta od weathertopa, Sam. 1657 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Nikoli se zares ne pozdravi. 1658 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Tam in spet nazaj: Hobitova zgodba avtor bilbo Baggins. 1659 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 In gospodar prstanov avtor Frodo Baggins." 1660 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Frodo: Ne čisto. 1661 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Prostora je za malo več. 1662 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Frodo: Bilbo mi je nekoč povedal svojo vlogo v tem bi se pravljica končala... 1663 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Da mora vsak od nas priti in oditi v pripovedovanju. 1664 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Bilbove zgodbe je bilo zdaj konec. 1665 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Nobenih potovanj ne bi bilo več zanj... 1666 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Bilbo: Povej mi še enkrat, fant, kam greva? 1667 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Frodo: V pristanišče, Bilbo. 1668 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Vilini so vam ugodili posebna čast... 1669 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Mesto na zadnji ladji zapustiti srednji svet. 1670 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodo... 1671 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Kakšna možnost za ogled spet tisti moj stari prstan? 1672 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Tistega, ki sem ti ga dal. 1673 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Oprosti, stric. 1674 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Bojim se, da sem ga izgubil. 1675 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Škoda. 1676 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Rad bi ga držal še zadnjič. 1677 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 Oh! 1678 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 No, tukaj je pogled še nikoli nisem videl. 1679 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Moč treh prstanov je končana. 1680 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Prišel je čas... 1681 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 Za oblast moških. 1682 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Čisto pripravljeno za drugo avanturo. 1683 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 slovo... 1684 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Moji pogumni hobiti. 1685 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Moje delo je zdaj končano. 1686 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Končno tukaj, na obali morja... 1687 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Prihaja konec našega druženja. 1688 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 Ne bom rekel, "ne jokaj" ... 1689 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Kajti niso vse solze zlo. 1690 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Čas je, Frodo. 1691 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Sam: Kaj misli s tem? 1692 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Odločili smo se rešiti grofijo, Sam. 1693 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 In je bilo shranjeno. 1694 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Ampak ne zame. 1695 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Ne misliš tako. 1696 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Ne moreš oditi. 1697 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Zadnje strani so zate, Sam. 1698 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Frodo: Moj dragi Sam: 1699 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Ne moreš biti vedno raztrgan na dvoje. 1700 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Morali boste biti eno in celo že mnogo let. 1701 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Imate toliko stvari, v katerih lahko uživate in biti in delati. 1702 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Vaša vloga v zgodbi se bo nadaljevala. 1703 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 no... 1704 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 nazaj sem. 1705 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Lezi 1706 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 tvoja sladka in utrujena glava 1707 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 pada noč 1708 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 prišel si do konca potovanja 1709 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 spi zdaj 1710 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 in sanje tistih, ki so prišli prej 1711 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 kličejo 1712 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 z druge strani oddaljene obale 1713 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 zakaj jočeš? 1714 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Kaj so te solze na obrazu? 1715 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Kmalu boste videli 1716 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 vsi tvoji strahovi bodo izginili 1717 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 varno v mojih rokah 1718 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 samo spiš 1719 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 kaj lahko vidite 1720 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 na obzorju? 1721 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Zakaj beli galebi 1722 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Čez morje 1723 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 bleda luna vzhaja 1724 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 ladje so prišle 1725 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 da te odnese domov 1726 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 in vse se bo obrnilo 1727 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 na srebrno steklo 1728 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 luč na vodi 1729 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 vse duše preidejo 1730 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 upanje zbledi 1731 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 v svet noči 1732 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 skozi padajoče sence 1733 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 brez spomina in časa 1734 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 ne reci 1735 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 zdaj smo prišli do konca 1736 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 bele obale kličejo 1737 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 ti in jaz se bova spet srečala 1738 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 in tukaj boš v mojih rokah 1739 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 samo spanje 1740 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 kaj lahko vidite 1741 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 na obzorju? 1742 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Zakaj beli galebi 1743 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Čez morje 1744 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 bleda luna vzhaja 1745 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 ladje so prišle 1746 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 da te odnese domov 1747 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 in vse se bo obrnilo 1748 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 na srebrno steklo 1749 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 luč na vodi 1750 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 sive ladje mimo